1
00:01:14,542 --> 00:01:15,833
Kenjiro, hear.
2
00:01:20,000 --> 00:01:21,250
Dankewol.
3
00:01:22,208 --> 00:01:23,292
Dankewol.
4
00:01:34,167 --> 00:01:35,167
Hey!
5
00:01:36,542 --> 00:01:37,750
Bliuw alert.
6
00:01:37,833 --> 00:01:38,917
- Hear!
- Hear!
7
00:01:48,583 --> 00:01:49,583
Mynhear.
8
00:01:49,667 --> 00:01:50,667
Mynhear.
9
00:01:51,458 --> 00:01:52,750
Mynhear.
10
00:01:59,208 --> 00:02:00,542
- Hear.
- Hear.
11
00:02:03,875 --> 00:02:05,875
Ah, it binne do Kenjiro.
12
00:02:06,667 --> 00:02:08,250
Ik tocht dat it de frou wie.
13
00:02:08,333 --> 00:02:10,500
Ekskús my, Oyabun. Se is der hast.
14
00:02:11,708 --> 00:02:12,833
Ekskusearje my.
15
00:02:13,583 --> 00:02:16,083
Moat it dochs sa fier gean?
16
00:02:16,833 --> 00:02:18,708
It is net de earste kear
17
00:02:18,792 --> 00:02:20,583
immen hat besocht my te deadzjen.
18
00:02:21,500 --> 00:02:23,042
Om my te deadzjen.
19
00:02:24,417 --> 00:02:25,875
Mei alle respekt, Oyabun.
20
00:02:26,625 --> 00:02:27,958
Dizze kear,
21
00:02:28,042 --> 00:02:29,375
it is oars.
22
00:02:33,208 --> 00:02:34,917
Wy fermoedzje dat it de Shi no kage is.
23
00:02:37,792 --> 00:02:39,375
Dat neame de oaren se...
24
00:02:42,375 --> 00:02:44,333
Nimmen wit wa't har liedt,
25
00:02:44,417 --> 00:02:46,458
dy't har hiert.
26
00:02:46,542 --> 00:02:51,583
Se leine yn it tsjuster te wachtsjen,
en foardat jo it witte ...
27
00:03:02,792 --> 00:03:04,875
Fan dyn nekke,
28
00:03:04,958 --> 00:03:06,542
deafluiten.
29
00:03:06,625 --> 00:03:09,500
It lêste wat jo sille sjen
30
00:03:10,917 --> 00:03:14,500
is dyn bloed skildere de flier read.
31
00:03:19,583 --> 00:03:22,792
Wat de hel, Kenji.
32
00:03:22,875 --> 00:03:24,250
Binne jo oan 'e slach?
33
00:03:24,333 --> 00:03:25,333
Shadows?
34
00:03:25,375 --> 00:03:27,375
Se stjoere ninjas?
35
00:03:28,625 --> 00:03:29,750
Ferjou my.
36
00:03:32,625 --> 00:03:34,208
Wa is dêr?
37
00:03:34,292 --> 00:03:35,375
Ekskusearje my.
38
00:03:35,875 --> 00:03:38,792
Ekskús my, Oyabun.
39
00:03:39,708 --> 00:03:41,833
De frou dy't jo frege hawwe.
40
00:04:30,125 --> 00:04:35,542
No witte jo wat te dwaan, krekt?
41
00:04:41,292 --> 00:04:43,667
Dat is it.
42
00:04:46,167 --> 00:04:49,042
Hâld dyn rêch foar my.
43
00:04:52,167 --> 00:04:56,417
Doch dyn klean út!
44
00:05:09,333 --> 00:05:10,542
It spyt my, leave.
45
00:05:10,625 --> 00:05:13,000
Ik bin oer twa oant trije dagen thús.
46
00:05:13,792 --> 00:05:17,792
Mar Mika wol Papa fannacht thús.
Asjebleaft, pape.
47
00:05:18,667 --> 00:05:20,667
Mika, ik beloof dy.
48
00:05:23,125 --> 00:05:26,167
Meitsje jo klear!
49
00:05:26,667 --> 00:05:29,042
Ik sil dy no neuke!
50
00:05:31,500 --> 00:05:32,667
Huh?
51
00:05:33,250 --> 00:05:34,250
Wat is dat?
52
00:05:51,708 --> 00:05:52,917
- Ik moat gean.
- Mar...
53
00:05:58,167 --> 00:06:00,042
Wat is der mis?
54
00:06:00,125 --> 00:06:01,958
Jo, dy.
55
00:06:03,792 --> 00:06:06,417
Oyabun?
56
00:06:07,000 --> 00:06:08,500
Oyabun!
57
00:06:08,583 --> 00:06:09,792
Oyabun!
58
00:06:11,667 --> 00:06:14,417
- Hee!
- Wat de...
59
00:06:18,667 --> 00:06:20,625
Shit. Wat de hel is hjir bard?
60
00:06:30,542 --> 00:06:31,542
Jo!
61
00:06:32,500 --> 00:06:33,500
Wa hat dit dien?
62
00:06:33,958 --> 00:06:35,167
Antwurd my!
63
00:06:35,250 --> 00:06:36,375
Antwurd my!
64
00:07:09,083 --> 00:07:10,083
Ophâlde!
65
00:07:30,833 --> 00:07:31,833
Ferdomme!
66
00:07:41,375 --> 00:07:42,500
Deadzje dizze kont.
67
00:07:45,250 --> 00:07:46,250
Wolle jo fjochtsje?
68
00:07:50,792 --> 00:07:52,083
Bastard!
69
00:08:37,958 --> 00:08:39,292
Wat de hel?
70
00:10:00,833 --> 00:10:02,500
Litte wy gean jonges!
71
00:10:05,667 --> 00:10:09,792
Fertel elkenien om alert te bliuwen!
72
00:10:10,792 --> 00:10:13,000
De oanfaller kin net allinnich wêze.
73
00:10:13,083 --> 00:10:14,208
- Ja menear!
- Ja menear!
74
00:10:15,958 --> 00:10:17,417
Hee, litte wy gean.
75
00:10:17,500 --> 00:10:18,542
Befeiligje dit gebiet.
76
00:10:19,375 --> 00:10:20,500
Bliuw sykje!
77
00:10:38,083 --> 00:10:39,083
In frou?
78
00:10:41,000 --> 00:10:42,667
Wat is d'r oan 'e hân?
79
00:10:44,250 --> 00:10:45,833
No wat?
80
00:10:49,000 --> 00:10:51,208
Krij de ljochten wer oan. No!
81
00:10:51,292 --> 00:10:52,875
- Ja menear!
- Ja menear!
82
00:10:54,792 --> 00:10:56,125
Lit dysels sjen, ferdomme!
83
00:11:28,625 --> 00:11:29,833
Hee.
84
00:11:31,000 --> 00:11:32,167
Wêrom jo ...
85
00:11:35,500 --> 00:11:37,167
Kom dan!
86
00:12:10,500 --> 00:12:11,792
Do klootzak!
87
00:12:14,000 --> 00:12:15,458
Shoot no!
88
00:14:07,500 --> 00:14:09,167
Shi no kage.
89
00:15:17,542 --> 00:15:18,625
Shadow.
90
00:15:19,667 --> 00:15:21,917
Jo hawwe Yoshinori fermoarde.
91
00:15:22,833 --> 00:15:24,042
Wêrom? Wêrom bliuwe jo deadzje?
92
00:15:24,625 --> 00:15:26,042
- Ik bin gewoan in...
- Wy binne ynhierd
93
00:15:26,125 --> 00:15:29,000
om de hiele Onori-klan te eliminearjen.
94
00:15:30,083 --> 00:15:31,333
Yoshinori
95
00:15:32,042 --> 00:15:34,250
is allinnich haad fan clan.
96
00:15:36,167 --> 00:15:37,625
Kenjiro Kayama.
97
00:15:38,417 --> 00:15:40,208
Mei de dea fan Yoshinori,
98
00:15:41,167 --> 00:15:43,125
do bist folgjende
99
00:15:44,125 --> 00:15:45,125
yn line.
100
00:15:45,583 --> 00:15:47,292
De hiele clan
101
00:15:48,167 --> 00:15:50,125
is ferneatige.
102
00:15:50,917 --> 00:15:53,000
Ik sil it net duorje.
103
00:15:53,083 --> 00:15:54,542
Gjinien
104
00:15:56,042 --> 00:15:58,333
kieze harren lot.
105
00:16:00,833 --> 00:16:01,958
Blinder.
106
00:17:10,750 --> 00:17:11,792
13.
107
00:17:12,583 --> 00:17:13,583
13!
108
00:17:14,792 --> 00:17:15,833
Sykhelje.
109
00:17:16,750 --> 00:17:19,250
Sykhelje. Stadich.
110
00:17:25,500 --> 00:17:26,708
Wy binne hjir klear.
111
00:17:27,458 --> 00:17:28,500
Nim dyn gear.
112
00:18:15,458 --> 00:18:16,667
Wat is de folgjende?
113
00:18:19,958 --> 00:18:20,958
Umbra?
114
00:18:22,750 --> 00:18:23,833
Mefrou?
115
00:18:28,000 --> 00:18:29,083
It spyt my.
116
00:18:30,458 --> 00:18:31,667
Ynstrukteur Umbra.
117
00:18:36,042 --> 00:18:38,250
Ik twifelje jo kompetinsje
oer takomstige misjes.
118
00:18:40,583 --> 00:18:41,833
Hat ik mislearre?
119
00:18:42,375 --> 00:18:43,375
Ja.
120
00:18:44,417 --> 00:18:47,042
Mar ik neutralisearre
it haaddoel en oare ...
121
00:18:47,125 --> 00:18:48,458
Jo wiene kompromittearre.
122
00:18:50,458 --> 00:18:52,125
Yoshinori wie gjin flechtich doel.
123
00:18:53,250 --> 00:18:55,000
It sil allinnich mar dreger wurde.
124
00:18:59,458 --> 00:19:01,250
En sjoch wat der bard is.
125
00:19:02,083 --> 00:19:03,625
Jo wiene ôfliede.
126
00:19:03,708 --> 00:19:04,708
Dêrom hawwe jo mislearre.
127
00:19:04,792 --> 00:19:07,042
Ik waard net ynformearre oer de frou.
128
00:19:07,125 --> 00:19:08,833
Us missy is nea maklik.
129
00:19:09,792 --> 00:19:11,375
Mar nea kompleks.
130
00:19:11,458 --> 00:19:13,417
Wy binne neutralizers.
131
00:19:14,750 --> 00:19:17,250
Net rêders noch ûnderhannelers.
132
00:19:18,958 --> 00:19:20,000
Wy strikt deadzje.
133
00:19:21,792 --> 00:19:23,625
As jo dat net begripe kinne.
134
00:19:24,458 --> 00:19:25,958
Wêrom bisto hjir sels?
135
00:19:32,083 --> 00:19:34,125
Wy hawwe tiid en muoite ynvestearre
136
00:19:34,208 --> 00:19:37,375
om dy as de bêste te smeden.
137
00:19:37,458 --> 00:19:38,792
Tink derom, 13.
138
00:19:41,583 --> 00:19:43,542
Ik bin net allinnich in nûmer.
139
00:19:45,458 --> 00:19:46,750
Ik haw in namme.
140
00:19:52,250 --> 00:19:53,500
Myn namme is…
141
00:19:59,208 --> 00:20:00,208
Dat is genôch.
142
00:20:01,667 --> 00:20:04,917
Nim dit.
143
00:20:17,792 --> 00:20:19,500
Jo tinke dat ik hurd bin.
144
00:20:21,458 --> 00:20:23,625
It is neat yn ferliking mei
wat ik belibbe.
145
00:20:24,375 --> 00:20:25,875
Jo ynstrukteur dan.
146
00:20:27,583 --> 00:20:28,958
Ynstrukteur Burai.
147
00:20:31,417 --> 00:20:32,500
Master.
148
00:20:34,417 --> 00:20:35,625
Master Burai.
149
00:20:35,708 --> 00:20:36,917
No rêst.
150
00:21:34,792 --> 00:21:40,750
In feroaring fan plan.
Ien fracht nei Jakarta, Yndoneezje.
151
00:21:40,833 --> 00:21:43,083
Ik en de oare
binne fange de folgjende flecht.
152
00:21:45,167 --> 00:21:46,833
Ja, dat is alles.
153
00:21:57,333 --> 00:21:58,333
Nim dyn gear.
154
00:21:59,458 --> 00:22:00,958
De dokter sil jo kontrolearje.
155
00:22:03,417 --> 00:22:04,667
hear, 13.
156
00:22:04,750 --> 00:22:07,000
It ferfoljen fan de missy
157
00:22:08,292 --> 00:22:10,292
is ús doel yn it libben.
158
00:22:12,292 --> 00:22:13,333
Libben?
159
00:22:16,917 --> 00:22:18,208
Hokker libben?
160
00:23:17,375 --> 00:23:22,167
LEIDER HEIT, TOEGE SOAN
161
00:25:24,708 --> 00:25:27,750
- Jou asjebleaft jo koade.
- 13.
162
00:25:27,833 --> 00:25:30,792
Jou asjebleaft it doel fan kommunikaasje.
163
00:25:30,875 --> 00:25:33,167
Op syk nei ynstruksjes fan Umbra.
164
00:25:37,958 --> 00:25:39,042
Hallo?
165
00:25:39,125 --> 00:25:44,458
Nimsto
dyn resepten, Agent 13?
166
00:25:45,333 --> 00:25:46,458
Ja.
167
00:25:46,542 --> 00:25:48,792
Wy hoopje dat alles opromme is
oant jo folgjende briefing.
168
00:25:48,875 --> 00:25:52,375
Jo ynset en tawijing
wurde altyd wurdearre.
169
00:26:03,000 --> 00:26:06,958
PLEASE PLEASE YOUR WOLFEAR
EN WATER BILLS ON TIME
170
00:26:07,042 --> 00:26:09,042
PLEASE PLEASE YOUR WOLFEAR
EN WATER BILLS ON TIME
171
00:26:27,708 --> 00:26:28,708
Litte wy gean, mem.
172
00:26:30,375 --> 00:26:31,292
Krekt wat mear.
173
00:26:31,375 --> 00:26:32,625
In bytsje mear.
174
00:26:44,583 --> 00:26:46,250
Ferjou asjebleaft dyn mem.
175
00:26:46,333 --> 00:26:48,292
No, jo sille neat hawwe
soargen oer.
176
00:26:48,375 --> 00:26:50,208
Mar ik wol net dat jo him sjogge.
177
00:26:50,292 --> 00:26:53,083
Jo hawwe tasein dat jo net sille wurkje
mear mei him.
178
00:26:53,167 --> 00:26:54,708
Ik beloof dat ik net sil.
179
00:26:54,792 --> 00:26:57,458
Ik sil net mear mei him wurkje.
180
00:26:58,042 --> 00:26:59,875
En ik beloof, fan no ôf
wy sille net earm wêze.
181
00:27:01,833 --> 00:27:05,000
Jo wurde gau in grutte broer, Monji.
182
00:27:16,667 --> 00:27:17,667
Litte wy gean, mem.
183
00:27:18,167 --> 00:27:19,167
Kom op, mem.
184
00:27:21,042 --> 00:27:22,042
Kom op.
185
00:27:55,333 --> 00:27:56,917
Asti.
186
00:27:58,167 --> 00:27:59,250
Asti!
187
00:28:01,708 --> 00:28:03,375
Wat dochsto hjir, Haga?
188
00:28:03,458 --> 00:28:04,958
Jo witte wêrom ik hjir bin.
189
00:28:05,458 --> 00:28:06,583
Meitsje jo eigen bedriuw.
190
00:28:07,542 --> 00:28:09,250
It is myn saak mei Ariel.
191
00:28:09,333 --> 00:28:10,333
Ferfetsje!
192
00:28:10,792 --> 00:28:12,875
Fuck dy!
193
00:28:12,958 --> 00:28:14,417
Ferdwaal, allegearre!
194
00:28:15,917 --> 00:28:16,750
Fuck!
195
00:28:16,833 --> 00:28:18,542
Dat is myn mem!
196
00:28:19,833 --> 00:28:20,833
Do stik stront!
197
00:28:23,083 --> 00:28:24,292
Monji!
198
00:28:27,500 --> 00:28:28,667
Gean binnen, dy lytse fûgel.
199
00:29:19,917 --> 00:29:21,875
Monji.
200
00:29:21,958 --> 00:29:23,500
Hee.
201
00:29:23,583 --> 00:29:25,042
- Flean op!
- Monji,
202
00:29:25,125 --> 00:29:26,750
no bist hielendal allinnich.
203
00:29:28,375 --> 00:29:30,542
Pas op dysels, goed?
204
00:29:31,333 --> 00:29:33,958
Lit my witte as jo wat nedich binne, goed?
205
00:29:34,500 --> 00:29:35,542
Gean nei binnen.
206
00:30:06,500 --> 00:30:09,583
- Jou asjebleaft jo koade.
- 13.
207
00:30:09,667 --> 00:30:11,375
Op syk nei ynstruksjes fan Umbra.
208
00:30:12,167 --> 00:30:13,375
Ynstrukteur Umbra.
209
00:30:14,083 --> 00:30:15,417
Agent 13,
210
00:30:15,500 --> 00:30:18,458
jo krije de opdracht om te wachtsjen
oant fierdere notice.
211
00:30:18,542 --> 00:30:19,542
Oant wannear?
212
00:30:20,042 --> 00:30:21,375
It is twa wiken lyn.
213
00:30:22,125 --> 00:30:26,792
Nimt jo jo recept?
214
00:30:26,875 --> 00:30:29,542
Ja, ik haw it ferdomme oannommen!
215
00:30:35,333 --> 00:30:36,417
It spyt my.
216
00:30:38,042 --> 00:30:39,642
It is gewoan dat ik neat hearde ...
217
00:30:43,167 --> 00:30:44,208
fan…
218
00:30:46,583 --> 00:30:49,250
Wy hoopje dat alles opromme is
oant jo folgjende briefing.
219
00:30:49,333 --> 00:30:52,500
Jo ynset en tawijing
wurde altyd wurdearre.
220
00:31:05,542 --> 00:31:06,583
Sille jo dat net ite?
221
00:31:10,708 --> 00:31:11,875
Wat?
222
00:31:11,958 --> 00:31:13,500
As jo it net ite, dan wol ik it.
223
00:31:27,792 --> 00:31:28,833
Binne jo goed?
224
00:31:31,875 --> 00:31:32,917
Dit?
225
00:31:33,625 --> 00:31:34,833
It is neat.
226
00:31:41,000 --> 00:31:42,083
Hâld der yn, goed?
227
00:31:43,292 --> 00:31:44,292
Wat bedoelsto?
228
00:31:44,333 --> 00:31:45,375
ik seach
229
00:31:46,375 --> 00:31:47,708
dyn mem
230
00:31:49,000 --> 00:31:49,833
de oare deis...
231
00:31:49,917 --> 00:31:51,458
It kin net oars.
232
00:31:53,917 --> 00:31:55,500
Se hie it kommen.
233
00:31:56,625 --> 00:31:57,917
Se wie in ferslaafde,
234
00:31:58,583 --> 00:31:59,833
en sa OD-ed.
235
00:32:02,333 --> 00:32:03,708
Ik seach dy mannen
236
00:32:05,292 --> 00:32:07,417
by dy nachts.
237
00:32:07,500 --> 00:32:08,958
Krekt har gewoane "klanten".
238
00:32:09,458 --> 00:32:11,208
Har klanten sloegen dy?
239
00:32:11,292 --> 00:32:12,958
Sille jo net stilhâlde?
240
00:32:13,833 --> 00:32:15,208
It binne gewoan ferdomme gehaktballen!
241
00:32:26,208 --> 00:32:27,792
Ferdomd lulke mem.
242
00:32:30,250 --> 00:32:31,850
Moast sûnt ik in bern nei har soargje.
243
00:32:32,792 --> 00:32:34,232
Hie oarsom moatten.
244
00:32:34,542 --> 00:32:36,583
Nei dat alles stjert se noch.
245
00:32:37,292 --> 00:32:38,583
Fuck har.
246
00:32:39,833 --> 00:32:41,667
En dochs hâlde jo fan har.
247
00:32:44,625 --> 00:32:45,958
Se wie in lêst.
248
00:32:46,917 --> 00:32:48,167
En no bin ik frij.
249
00:32:49,292 --> 00:32:51,417
Dus it mes dat jo drage
250
00:32:52,083 --> 00:32:53,958
is net foar wraak?
251
00:33:03,167 --> 00:33:04,583
Se sizze dat se OD-ed.
252
00:33:07,417 --> 00:33:08,417
Nee!
253
00:33:09,542 --> 00:33:10,583
Se fermoarde har.
254
00:33:12,042 --> 00:33:13,167
"Sy"?
255
00:33:13,250 --> 00:33:15,125
Se wurke foar minsken dy't ...
256
00:33:20,875 --> 00:33:22,708
Ik besocht har te beskermjen.
257
00:33:24,875 --> 00:33:25,958
Mar Haga...
258
00:33:26,042 --> 00:33:28,125
Hy slacht my op.
259
00:33:33,375 --> 00:33:34,625
It spyt my, mem.
260
00:33:38,125 --> 00:33:40,375
Ik wol dy noch altyd om, mem.
261
00:33:47,708 --> 00:33:48,708
Monji.
262
00:33:51,750 --> 00:33:54,125
Litte wy nei dyn mem gean.
263
00:34:05,250 --> 00:34:06,375
Ik bin bang.
264
00:34:06,958 --> 00:34:08,125
It is goed.
265
00:34:09,583 --> 00:34:10,583
It is spooky.
266
00:34:11,208 --> 00:34:13,958
Hee, fertrou my. Dizze jonges
kin no neat dwaan.
267
00:34:15,708 --> 00:34:17,500
Wat wie dyn mem har namme, wer?
268
00:34:17,583 --> 00:34:18,583
Asti?
269
00:34:19,792 --> 00:34:20,792
Mirasti.
270
00:34:22,542 --> 00:34:25,667
{\an8}MIRASTI, DOCHTER FAN SOEDARWO
271
00:34:25,750 --> 00:34:26,958
{\an8}In moaie namme.
272
00:34:29,500 --> 00:34:30,500
Dankewol.
273
00:34:37,250 --> 00:34:38,250
Gean troch.
274
00:34:39,042 --> 00:34:40,583
Jo seine dat jo mei har prate woene.
275
00:34:48,458 --> 00:34:49,542
Ik sil dy sjen litte hoe.
276
00:35:00,708 --> 00:35:02,500
Sis alles wat jo wolle.
277
00:35:04,292 --> 00:35:06,167
Jo mem sil altyd harkje.
278
00:35:13,833 --> 00:35:14,833
Mem…
279
00:35:19,708 --> 00:35:21,042
It spyt my.
280
00:35:24,750 --> 00:35:26,833
Ik koe dy net beskermje.
281
00:35:32,833 --> 00:35:34,833
Ik wol noch by dy wêze, mem.
282
00:35:39,708 --> 00:35:41,042
Wol noch foar dy koken.
283
00:35:44,875 --> 00:35:46,208
En wrijven dyn rêch.
284
00:35:52,875 --> 00:35:55,375
Ik wol dy noch altyd om, mem.
285
00:36:05,708 --> 00:36:06,917
Tankewol, Sis.
286
00:36:07,000 --> 00:36:08,667
Eins, wat is dyn namme?
287
00:36:09,417 --> 00:36:11,625
Litte wy moarn wer moetsje,
288
00:36:11,708 --> 00:36:13,167
en ik sil it dy fertelle.
289
00:36:21,167 --> 00:36:22,708
Mem!
290
00:37:07,292 --> 00:37:09,458
DANKJE, SIS
291
00:37:28,583 --> 00:37:29,583
Monji?
292
00:37:41,083 --> 00:37:42,083
Monji?
293
00:37:52,250 --> 00:37:53,250
Hallo, baas?
294
00:37:54,583 --> 00:37:55,708
Bist der noch?
295
00:37:55,792 --> 00:37:57,333
Ja, ik bin by Asti.
296
00:37:57,417 --> 00:37:58,708
Begjin te sykjen.
297
00:37:58,792 --> 00:38:00,208
Wat bin ik op syk nei?
298
00:38:00,292 --> 00:38:01,542
Fankop.
299
00:38:01,625 --> 00:38:03,708
Fyn alles dat bewiis kin wêze.
300
00:38:03,792 --> 00:38:05,417
- Goed.
- Jeki,
301
00:38:06,208 --> 00:38:08,292
as der wat nei my werom is...
302
00:38:08,375 --> 00:38:10,625
Okee, snap it.
303
00:38:10,708 --> 00:38:12,375
Elkenien giet del.
304
00:38:12,458 --> 00:38:13,500
Hallo? Baas Haga?
305
00:38:14,667 --> 00:38:15,667
Hallo?
306
00:38:18,458 --> 00:38:19,833
Godferdomme.
307
00:38:19,917 --> 00:38:20,917
Fuck dy, man.
308
00:38:20,958 --> 00:38:22,833
Dy oan de boppekant ferjitte
309
00:38:22,917 --> 00:38:25,500
Dejingen ûnderoan
310
00:38:58,917 --> 00:39:00,458
Jackpot!
311
00:39:26,042 --> 00:39:28,542
Ferdomme, goede shit.
312
00:39:29,125 --> 00:39:30,292
Echt goed.
313
00:39:35,500 --> 00:39:36,500
Wêr is hy?
314
00:39:43,083 --> 00:39:43,917
WSO?
315
00:39:44,000 --> 00:39:45,042
Monji!
316
00:39:45,792 --> 00:39:46,792
Wêr is hy?
317
00:40:07,625 --> 00:40:08,792
Fuck!
318
00:40:08,875 --> 00:40:09,875
Wêr is Monji?
319
00:40:09,958 --> 00:40:11,125
Ik kin net sykhelje.
320
00:40:13,875 --> 00:40:15,167
Jo seine "Haga".
321
00:40:15,750 --> 00:40:17,000
Dat is myn baas!
322
00:40:17,083 --> 00:40:18,167
Hy fertelde my om hjir te kommen.
323
00:40:18,750 --> 00:40:20,625
- Nim my nei him ta.
- Oan wa?
324
00:40:20,708 --> 00:40:21,792
Nei Haga?
325
00:40:23,458 --> 00:40:25,125
Binne jo út jo geast? Echt net!
326
00:40:27,417 --> 00:40:29,000
- Ferpleats it!
- Shit!
327
00:40:31,083 --> 00:40:32,833
Do hast in deade winsk, efter Haga.
328
00:40:34,000 --> 00:40:35,500
Witte jo mei wa't hy rint?
329
00:40:36,125 --> 00:40:37,125
WSO?
330
00:40:38,042 --> 00:40:39,042
Dy jonges.
331
00:40:40,458 --> 00:40:41,958
As heit, as soan.
332
00:40:42,042 --> 00:40:43,082
LEIDER HEIT, TOEGE SOAN
333
00:40:43,625 --> 00:40:44,643
Beide hawwe losse skroeven yn 'e holle.
334
00:40:44,667 --> 00:40:47,375
Bid gewoan dat jo net belutsen wurde
mei harren.
335
00:40:50,167 --> 00:40:51,958
Wat hat dat mei Haga te krijen?
336
00:41:04,458 --> 00:41:06,208
Haga is de pimp.
337
00:41:13,792 --> 00:41:15,542
En Prasetyo is de plysjeman
338
00:41:15,625 --> 00:41:16,750
en syn goaten.
339
00:41:20,458 --> 00:41:22,542
Dan is der Ariel.
340
00:41:23,458 --> 00:41:24,458
De wrede.
341
00:41:25,875 --> 00:41:27,250
Se groeiden tegearre op.
342
00:41:28,333 --> 00:41:30,667
No, se binne djip yn ferneatige stront.
343
00:41:38,750 --> 00:41:43,250
Elkenien ferdwynt foargoed
344
00:41:44,458 --> 00:41:47,250
soe wat mei har te krijen hawwe.
345
00:41:48,375 --> 00:41:49,375
En de plysje?
346
00:41:52,875 --> 00:41:53,875
Plysje?
347
00:41:57,208 --> 00:41:58,792
Dit is Jakarta, Missy.
348
00:42:01,625 --> 00:42:02,667
Plysje?
349
00:42:04,750 --> 00:42:05,750
Wêr geane wy hinne?
350
00:42:06,750 --> 00:42:07,750
Haga
351
00:42:08,917 --> 00:42:11,083
en syn twilling, Soria.
352
00:42:12,167 --> 00:42:13,708
Se rinne Moonrose.
353
00:42:23,083 --> 00:42:25,167
- Litte wy gean.
- Ophâlde.
354
00:42:26,417 --> 00:42:27,750
Wat is dyn plan?
355
00:42:28,375 --> 00:42:29,833
Ik haw dy sein,
356
00:42:30,500 --> 00:42:32,000
Ik bin op syk nei Monji.
357
00:42:32,083 --> 00:42:33,958
Hy neamde de namme fan Haga.
358
00:42:34,958 --> 00:42:36,417
Wa binne jo foar Monji?
359
00:42:38,833 --> 00:42:41,917
- Hy is in freon! Nim no de doar!
- Okee.
360
00:42:46,708 --> 00:42:48,917
Monji is hjir. Hy moat hjir wêze!
361
00:42:49,000 --> 00:42:50,958
Shush! Dat witte wy noch net.
362
00:42:51,042 --> 00:42:52,458
Feroarsaakje gjin problemen.
363
00:43:21,250 --> 00:43:22,250
Dat is Soria.
364
00:43:25,250 --> 00:43:26,375
Ariel stimde yn.
365
00:43:28,000 --> 00:43:29,875
Yn twa dagen bringe jo kâld jild,
366
00:43:29,958 --> 00:43:31,792
wy jouwe jo it spul.
367
00:43:32,958 --> 00:43:34,208
Broer Kabil.
368
00:43:35,333 --> 00:43:39,417
Us folgjende gearkomste hjir ...
369
00:43:40,000 --> 00:43:41,625
sil meitsje ús partners.
370
00:43:41,708 --> 00:43:43,208
Shit, Ariel is sa fol fan himsels.
371
00:43:43,292 --> 00:43:47,042
Wêrom praat ik mei syn hoer-kurator?
372
00:43:47,125 --> 00:43:51,208
Hoe neamsto in frou
wa pimpt oare froulju út?
373
00:43:51,292 --> 00:43:52,542
Dat docht se, net?
374
00:43:55,083 --> 00:43:56,250
Folhâlde.
375
00:43:56,333 --> 00:43:57,417
Wat sille jo sizze?
376
00:43:57,500 --> 00:43:58,958
Ik sil freegje wêr't Monji is.
377
00:43:59,042 --> 00:44:01,322
Jo sille freegje wêr't Monji is?
Sa dogge je it net.
378
00:44:02,667 --> 00:44:04,167
Ariel is slim.
379
00:44:05,417 --> 00:44:06,875
Hy sil net achteleas
380
00:44:06,958 --> 00:44:09,917
moetsje wat lytse boef.
381
00:44:11,875 --> 00:44:14,208
It is gjin geheim
382
00:44:14,292 --> 00:44:18,458
hoe't jo noch yn it spul binne.
383
00:44:19,583 --> 00:44:21,000
Mei dy gewoante
384
00:44:21,083 --> 00:44:26,208
fan it stekken fan minsken yn 'e rêch.
385
00:44:27,542 --> 00:44:28,708
Sjoch nei my.
386
00:44:33,833 --> 00:44:35,194
It ferskil tusken dy en my ...
387
00:44:36,417 --> 00:44:39,083
Ik stek dy
388
00:44:40,250 --> 00:44:42,000
wylst jo sykje.
389
00:44:45,708 --> 00:44:47,292
Dy mûle
390
00:44:48,000 --> 00:44:49,417
sil dy fermoardzje
391
00:44:50,083 --> 00:44:51,167
ien dei.
392
00:44:56,542 --> 00:44:57,542
Litte wy gean.
393
00:45:00,958 --> 00:45:03,458
Dou stom, fertrou my.
394
00:45:07,250 --> 00:45:08,708
Ik brocht in kado foar jim.
395
00:45:09,875 --> 00:45:10,875
Foar Haga.
396
00:45:25,083 --> 00:45:26,083
Gean der yn.
397
00:45:47,583 --> 00:45:50,375
Wêrom is dizze rookie hoer sa boud?
398
00:45:53,625 --> 00:45:54,667
Namme?
399
00:45:55,917 --> 00:45:57,042
Wat is dyn namme?
400
00:45:59,667 --> 00:46:00,958
- Binne jo dôf?
- Sari.
401
00:46:03,500 --> 00:46:04,750
Har namme is Sari.
402
00:46:06,250 --> 00:46:07,500
Sorry, se is in bytsje ferlegen.
403
00:46:08,833 --> 00:46:09,875
Sari?
404
00:46:11,583 --> 00:46:12,625
Sjoch net op ien.
405
00:46:13,125 --> 00:46:14,125
Soriah, it spyt my.
406
00:46:15,292 --> 00:46:16,292
Mar wêr is de baas?
407
00:46:16,333 --> 00:46:17,375
Hoe giet it?
408
00:46:17,958 --> 00:46:18,958
Oer Monji.
409
00:46:24,375 --> 00:46:26,083
It is better wichtich.
410
00:46:28,375 --> 00:46:29,375
Jo bliuwe hjir.
411
00:46:35,625 --> 00:46:36,875
Slot de doar.
412
00:46:53,125 --> 00:46:55,625
- Nei.
- Sjit.
413
00:46:55,708 --> 00:46:58,500
Alles sil goed komme.
414
00:47:37,458 --> 00:47:38,875
Is it dien?
415
00:47:38,958 --> 00:47:40,000
Ja, baas.
416
00:47:40,875 --> 00:47:42,458
Ik haw it plak skjinmakke.
417
00:47:45,417 --> 00:47:47,625
Dus as ik dêr immen stjoer,
418
00:47:49,417 --> 00:47:51,937
se sille neat fine
dat kin nei my weromfierd wurde, net?
419
00:47:52,292 --> 00:47:54,542
Absolút net.
420
00:47:59,667 --> 00:48:00,792
Wat is der bard mei dyn gesicht?
421
00:48:09,792 --> 00:48:11,333
- Ferjit my!
- Slút it!
422
00:48:22,167 --> 00:48:24,000
- Hasto myn spul brûkt?
- Nee, baas.
423
00:48:24,083 --> 00:48:26,000
Ik swarje.
424
00:48:26,083 --> 00:48:27,875
Jeki.
425
00:48:27,958 --> 00:48:30,000
dyn gesicht,
426
00:48:31,042 --> 00:48:33,500
dyn kont,
427
00:48:33,583 --> 00:48:35,417
alles is fan my.
428
00:48:37,458 --> 00:48:39,500
It ienige ferskil tusken dy
429
00:48:41,125 --> 00:48:42,833
en sy is ...
430
00:48:44,500 --> 00:48:49,708
se is noch wat wurdich.
431
00:48:50,500 --> 00:48:51,917
Begripe jo ferdomme?
432
00:48:52,000 --> 00:48:53,000
Ja, baas.
433
00:48:54,083 --> 00:48:56,042
Hy brocht hjir in famke,
434
00:48:56,125 --> 00:48:57,208
sei it is foar dy.
435
00:48:57,292 --> 00:48:58,667
Ik moete har by Monji syn plak.
436
00:48:58,750 --> 00:48:59,833
Werklik?
437
00:49:00,542 --> 00:49:02,542
- Bring it famke yn.
- Ja, mefrou.
438
00:49:37,083 --> 00:49:38,125
Wêrom bist allinnich...
439
00:49:47,542 --> 00:49:49,167
Wa binne jo, Kid?
440
00:49:49,250 --> 00:49:50,811
Ik swar, baas. Ik wit net wa't se is.
441
00:49:50,875 --> 00:49:52,250
Sy ynienen...
442
00:49:57,875 --> 00:49:58,917
Wêr is Monji?
443
00:51:00,750 --> 00:51:02,000
Dit is fan Monji.
444
00:51:04,500 --> 00:51:05,750
Dus wat?
445
00:51:33,417 --> 00:51:34,750
Haga!
446
00:51:52,083 --> 00:51:53,792
Do hast Haga fermoarde! Do bist dea, fokkers!
447
00:51:57,583 --> 00:52:00,375
Jeki, bring har mei dy!
Lit ús hjir wei gean!
448
00:52:01,375 --> 00:52:05,417
Haga? Ik bin neukt.
449
00:52:05,500 --> 00:52:06,500
Jeki!
450
00:53:31,875 --> 00:53:33,792
Missy, hjir is de trep.
451
00:53:34,458 --> 00:53:35,542
Do klootzak!
452
00:54:16,417 --> 00:54:17,750
Hé, slet!
453
00:55:26,917 --> 00:55:27,958
Wêr bisto?
454
00:55:49,125 --> 00:55:50,125
Missy!
455
00:55:50,625 --> 00:55:51,625
Litte wy gean!
456
00:55:53,750 --> 00:55:55,167
Hurry!
457
00:55:55,250 --> 00:55:56,250
De plysjes binne hjir!
458
00:55:59,583 --> 00:56:03,917
Haast op of ik lit dy achter!
459
00:56:06,625 --> 00:56:08,833
Oanmeitsje!
460
00:56:08,917 --> 00:56:10,208
Help my, godferdomme!
461
00:56:14,583 --> 00:56:15,583
Hey!
462
00:56:15,625 --> 00:56:17,458
Wy kinne har hjir net litte!
463
00:56:17,542 --> 00:56:19,458
Se sil my gewoan fertrage!
464
00:56:28,958 --> 00:56:31,125
- Litte wy gean.
- Ferjit dizze stront.
465
00:56:32,833 --> 00:56:34,708
Ophâlde!
466
00:56:37,667 --> 00:56:39,542
Sjoch my net sa oan!
467
00:56:40,583 --> 00:56:42,125
Jo hawwe krekt myn grêf groeven!
468
00:56:45,292 --> 00:56:48,333
- Jo witte, se hawwe jo noait fertroud, toch?
- Ja!
469
00:56:48,417 --> 00:56:51,708
Mar no sille se tinke dat ik by dy bin.
470
00:56:51,792 --> 00:56:52,875
Blinder!
471
00:56:54,292 --> 00:56:56,250
Ik seach dat Monji fuorthelle waard
troch dy plysjeman.
472
00:56:56,333 --> 00:56:57,958
Fucking Monji.
473
00:56:58,042 --> 00:56:59,625
Wêrom skele jo safolle oer him?
474
00:56:59,708 --> 00:57:00,917
Hy is gewoan…
475
00:57:02,708 --> 00:57:03,708
Fuck!
476
00:57:13,625 --> 00:57:14,625
Gean derút.
477
00:57:17,500 --> 00:57:18,958
Ik kin dy net mear helpe.
478
00:57:21,042 --> 00:57:23,208
Mar ik haw jo help nedich om Monji te finen.
479
00:57:24,458 --> 00:57:26,042
Net myn probleem!
480
00:57:33,542 --> 00:57:34,667
Hee, dy!
481
00:57:35,417 --> 00:57:37,458
It is better as jo fannacht net nei hûs geane.
482
00:57:50,708 --> 00:57:52,708
Dat is genôch.
483
00:57:53,333 --> 00:57:57,000
Asjebleaft, stopje!
484
00:57:57,083 --> 00:57:58,500
Jo sille him dôf meitsje.
485
00:58:03,083 --> 00:58:04,417
Kusno.
486
00:58:05,208 --> 00:58:06,542
Wêrom?
487
00:58:08,208 --> 00:58:11,042
Wêrom hast de frachtwein riden
fan meth nei de haven?
488
00:58:11,125 --> 00:58:13,167
Ik swar dat it my net wie, hear.
489
00:58:13,250 --> 00:58:15,292
As jo net bekenne,
490
00:58:16,833 --> 00:58:18,792
Ik kin dy net helpe.
491
00:58:26,750 --> 00:58:30,250
Heit, wannear komme jo thús?
492
00:58:30,333 --> 00:58:32,000
Ik mis dy.
493
00:58:32,083 --> 00:58:34,417
Ik bin in goed famke west...
494
00:58:34,500 --> 00:58:35,601
Binne jo wis dat jo trochgean wolle?
495
00:58:35,625 --> 00:58:37,208
...op skoalle, ik...
496
00:58:37,292 --> 00:58:40,250
Elke moarn, dyn dochter
giet om 5 oere nei skoalle.
497
00:58:40,833 --> 00:58:44,500
It soe spitich wêze as har lytse lichem
botste op in auto.
498
00:58:47,667 --> 00:58:48,667
Of…
499
00:58:50,250 --> 00:58:51,958
As in ûnbekende bestelauto
500
00:58:53,375 --> 00:58:54,792
naam har.
501
00:58:54,875 --> 00:58:56,125
Nee, hear.
502
00:58:56,208 --> 00:58:58,417
Asjebleaft! Nee! Nim my ynstee.
503
00:58:58,500 --> 00:59:01,417
Nee, hear. Asjebleaft! Nee!
504
00:59:01,917 --> 00:59:03,500
Oke.
505
00:59:03,583 --> 00:59:05,417
Dat wolle wy no net, wol?
506
00:59:05,500 --> 00:59:08,167
Net ien fan ús docht.
507
00:59:20,583 --> 00:59:22,833
Kusno, fan boppen ôf.
508
00:59:22,917 --> 00:59:25,083
No fertel my
509
00:59:25,167 --> 00:59:27,667
hoe't jo de frachtwein ride
fan meth nei de haven.
510
00:59:36,167 --> 00:59:37,208
Hallo Riel.
511
01:00:21,250 --> 01:00:22,583
In profesjonele die dit.
512
01:00:35,542 --> 01:00:36,667
Se is gewoan in tiener,
513
01:00:37,292 --> 01:00:38,833
mar heech oplaat.
514
01:00:47,292 --> 01:00:48,833
Ik haw har earder sjoen.
515
01:00:53,750 --> 01:00:55,000
Ja.
516
01:00:55,083 --> 01:00:57,364
Ik hearde dat se mei Jeki omkaam.
Op syk nei de soan fan Asti.
517
01:00:57,750 --> 01:00:58,667
En Moonrose?
518
01:00:58,750 --> 01:01:00,333
It sil oeral yn it nijs wêze.
519
01:01:00,417 --> 01:01:02,917
- Begjin jo deal mei Kabil!
- Ja, en...
520
01:01:03,000 --> 01:01:05,583
- Ariel, ik kin dit net akseptearje.
- Pras!
521
01:01:08,667 --> 01:01:12,542
Ik ha it ek oer Haga.
522
01:01:14,208 --> 01:01:16,000
Sa wite jo wat te dwaan.
523
01:01:16,083 --> 01:01:17,625
- Ik sil begjinne mei Jeki.
- Ja.
524
01:01:18,250 --> 01:01:19,292
Wês foarsichtich.
525
01:01:19,875 --> 01:01:21,292
Ik haw sels genôch problemen.
526
01:01:23,292 --> 01:01:25,125
Wat haw ik dy sein, Soan?
527
01:01:26,083 --> 01:01:28,458
Jo flaters snieballen
528
01:01:29,333 --> 01:01:31,417
yn wat bûten jo kapasiteiten.
529
01:01:33,000 --> 01:01:34,208
Pop.
530
01:01:36,083 --> 01:01:37,417
Sit gjin soargen, Pop.
531
01:01:37,500 --> 01:01:40,417
Ik haw praat mei Pras en it team.
532
01:01:41,208 --> 01:01:43,042
Alles komt goed.
533
01:01:43,125 --> 01:01:46,417
Dus meitsje jo gjin soargen, ik haw ynsteld ...
534
01:01:47,958 --> 01:01:50,583
- Binne se opset?
- Se binne op, hear.
535
01:01:50,667 --> 01:01:52,750
Print dy fan mysels ek.
536
01:01:55,042 --> 01:01:57,208
LEIDER HEIT, TOEGE SOAN
537
01:01:57,292 --> 01:01:59,542
- Stand by, foar it gefal.
- Pop!
538
01:01:59,625 --> 01:02:01,042
As jo my ferûntskuldigje, hear.
539
01:02:09,000 --> 01:02:10,333
Ik haw it dy sein
540
01:02:12,458 --> 01:02:16,958
om te soargjen foar dy frou dy't jo oanstutsen hawwe.
541
01:02:18,667 --> 01:02:20,375
En ik soarge der foar, net?
542
01:02:22,458 --> 01:02:23,579
Ik bedoelde har nei in klinyk te stjoeren
543
01:02:23,625 --> 01:02:25,250
of earne oars!
544
01:02:28,458 --> 01:02:31,667
Net troch har te deadzjen
doe't myn kampanje is op en rint!
545
01:02:31,750 --> 01:02:34,292
Ik doch allinich wat jo earder dien hawwe.
546
01:02:42,208 --> 01:02:45,333
Skjinmeitsje dyn rommel.
547
01:03:36,542 --> 01:03:37,833
Immen siket jo.
548
01:03:42,125 --> 01:03:43,125
Binne jo bang?
549
01:04:03,250 --> 01:04:04,792
Jo moatte bang wêze.
550
01:04:04,875 --> 01:04:06,167
Ik hearde
551
01:04:06,708 --> 01:04:09,708
adrenaline fermindert de pine.
552
01:04:09,792 --> 01:04:10,792
Dus…
553
01:04:46,917 --> 01:04:48,042
Hey!
554
01:05:23,333 --> 01:05:24,583
Troika.
555
01:05:52,083 --> 01:05:53,708
Blinder.
556
01:06:06,667 --> 01:06:08,375
Ja, âldman.
557
01:06:45,958 --> 01:06:47,917
Soan fan in bitch.
558
01:12:38,958 --> 01:12:41,625
Emergency protokol inisjearre.
559
01:12:41,708 --> 01:12:42,708
Binne...
560
01:13:07,542 --> 01:13:09,458
JEKI DJAMIL
561
01:13:24,958 --> 01:13:31,000
Ik haw fiif ballonnen
562
01:13:33,083 --> 01:13:37,875
Se komme yn ferskate kleuren
563
01:13:38,500 --> 01:13:43,625
Grien, giel, griis
564
01:13:44,458 --> 01:13:49,958
Ek rôze en blau
565
01:13:50,042 --> 01:13:55,125
Myn griene pop
566
01:13:55,208 --> 01:13:56,625
Pop!
567
01:13:59,250 --> 01:14:05,208
It brekt myn hert
568
01:14:21,333 --> 01:14:27,667
It brekt myn hert
569
01:14:47,500 --> 01:14:49,625
Soargje derfoar dat jo jo badges ôfnimme.
570
01:14:50,542 --> 01:14:51,750
Wy geane yn.
571
01:14:58,708 --> 01:15:01,958
Ik hâld it fêst
572
01:15:24,750 --> 01:15:29,750
Ik ha fjouwer oer yn myn hannen
573
01:15:31,583 --> 01:15:35,875
Ik hâld it fêst
574
01:15:37,958 --> 01:15:39,292
Nana!
575
01:15:44,375 --> 01:15:45,500
- Sjoch de doar.
- Nana.
576
01:15:46,417 --> 01:15:48,708
Nee, asjebleaft, nee.
577
01:15:49,375 --> 01:15:54,000
Ik haw fiif ballonnen
578
01:15:54,750 --> 01:15:59,333
Se komme yn ferskate kleuren
579
01:16:01,042 --> 01:16:02,875
- Grien
- Grien
580
01:16:03,375 --> 01:16:07,292
Giel, griis
581
01:16:07,375 --> 01:16:10,417
Ek rôze en blau
582
01:16:10,500 --> 01:16:11,417
Louder!
583
01:16:11,500 --> 01:16:14,583
Myn griene pop
584
01:16:15,542 --> 01:16:17,833
Nana!
585
01:16:17,917 --> 01:16:19,000
Jeki, wêr is sy?
586
01:16:19,083 --> 01:16:20,125
Wêr is wa?
587
01:16:20,208 --> 01:16:22,458
Kom op, Jeki!
588
01:16:22,958 --> 01:16:25,792
Wêr is de jonge dy't Haga fermoarde hat?
589
01:16:25,875 --> 01:16:27,417
As jo it my net fertelle,
590
01:16:27,500 --> 01:16:30,792
do silst har breinsaken ôfveegje!
591
01:16:30,875 --> 01:16:32,208
Asjebleaft. Ik wit it net!
592
01:16:32,292 --> 01:16:35,208
Wy splitst út nei Moonrose!
593
01:16:37,208 --> 01:16:38,750
Jeki…
594
01:16:39,792 --> 01:16:42,208
Jo tinke echt dat jo beppe
is mear wurdich as Haga?
595
01:16:43,667 --> 01:16:45,833
Haga is no hielendal allinnich.
596
01:16:45,917 --> 01:16:48,375
Hy moat kjel wêze yn it tsjuster!
597
01:16:48,458 --> 01:16:52,083
- Snapsto it?
- Asjebleaft, ik bin alles wat myn beppe hat.
598
01:16:53,125 --> 01:16:55,417
Der is beweging bûten, baas.
599
01:16:57,083 --> 01:16:58,083
Gean kontrolearje it.
600
01:17:02,667 --> 01:17:03,667
Och, nee!
601
01:21:24,250 --> 01:21:25,667
Doarst net, Jeki!
602
01:21:27,417 --> 01:21:29,125
Tink oan waans kant jo binne!
603
01:22:05,708 --> 01:22:06,875
Wêr is Monji?
604
01:22:08,292 --> 01:22:09,417
Monji?
605
01:22:11,625 --> 01:22:14,458
Dus dizze hiele puinhoop giet oer ien bern,
606
01:22:14,542 --> 01:22:17,208
wa troch dy,
giet dochs dea.
607
01:22:29,375 --> 01:22:30,375
Asjebleaft, net dwaan.
608
01:23:21,292 --> 01:23:25,375
Ariel! Ik bin tichtby, mar se komt fuort!
609
01:23:25,458 --> 01:23:28,000
Ferlieze har net út it each. Ik bin der klear foar.
610
01:23:28,708 --> 01:23:30,208
Okee.
611
01:24:33,875 --> 01:24:35,167
Ariel, lit my har hawwe.
612
01:24:35,958 --> 01:24:37,417
Hee, Pras!
613
01:24:39,667 --> 01:24:40,875
Nim it rêstich, goed?
614
01:24:40,958 --> 01:24:41,792
Okee?
615
01:24:41,875 --> 01:24:43,500
Lit my Pop earst skilje.
616
01:25:04,250 --> 01:25:06,542
Do hast ien dy't my leafst fermoarde.
617
01:25:06,625 --> 01:25:08,292
Dus no,
618
01:25:08,375 --> 01:25:09,792
Ik sil echt genietsje ...
619
01:25:31,083 --> 01:25:32,417
Stopje!
620
01:25:34,708 --> 01:25:36,083
Pras!
621
01:25:36,167 --> 01:25:37,208
Pras!
622
01:27:20,750 --> 01:27:21,792
Mem?
623
01:27:23,125 --> 01:27:24,833
Wês wekker, mem.
624
01:27:33,583 --> 01:27:35,183
Ik haw myn heit hjir minsken ûnderfrege sjoen
625
01:27:36,458 --> 01:27:37,958
sûnt ik in bern wie en ...
626
01:27:43,208 --> 01:27:45,042
gjinien
627
01:27:46,667 --> 01:27:48,500
oait fuortkommen.
628
01:27:53,458 --> 01:27:54,458
Witte jo wat?
629
01:27:59,667 --> 01:28:00,750
Just fannacht,
630
01:28:00,833 --> 01:28:03,458
do hast twa fan myn bêste freonen fermoarde.
631
01:28:04,000 --> 01:28:05,250
En foar wat?
632
01:28:05,333 --> 01:28:07,208
Foar in soan fan in hoer?
633
01:28:14,125 --> 01:28:16,000
Wêrom hawwe jo syn mem fermoarde?
634
01:28:16,083 --> 01:28:18,542
Jo hawwe Haga en Prasetyo fermoarde ...
635
01:28:21,833 --> 01:28:22,958
krekt omdat
636
01:28:24,792 --> 01:28:25,917
Ik ha dy hoer fermoarde?
637
01:28:26,667 --> 01:28:27,958
Wat is se foar dy?
638
01:28:29,625 --> 01:28:30,625
Neat.
639
01:28:38,958 --> 01:28:42,542
Dat bern moat it witte
640
01:28:42,625 --> 01:28:45,125
dat syn mem my swarte om mei har te trouwen,
641
01:28:45,208 --> 01:28:46,625
krekt omdat wy neuke.
642
01:28:52,708 --> 01:28:55,208
Myn pop is in gubernatorial kandidaat,
dy fok!
643
01:28:57,917 --> 01:29:01,125
Gubernatorial kandidaat!
644
01:29:04,708 --> 01:29:06,083
Besefsto wat dat betsjut?
645
01:29:13,208 --> 01:29:15,958
It betsjut
646
01:29:17,125 --> 01:29:20,542
ien dei,
647
01:29:21,458 --> 01:29:26,125
Ik koe ek Jakarta liede.
648
01:29:32,500 --> 01:29:35,542
Jo begripe wêrom't jo neukt binne, krekt?
649
01:29:42,583 --> 01:29:44,125
Ik begryp it no.
650
01:29:46,083 --> 01:29:48,208
Achter dat masker,
651
01:29:49,917 --> 01:29:52,958
do bist gewoan in bange jonge,
ferskûle efter heit.
652
01:30:02,250 --> 01:30:03,708
Soriah!
653
01:30:14,250 --> 01:30:15,292
Hee.
654
01:30:15,375 --> 01:30:17,750
Jo holle brekt
655
01:30:17,833 --> 01:30:19,500
sil wêze
656
01:30:20,208 --> 01:30:21,417
muzyk yn myn earen.
657
01:30:28,583 --> 01:30:29,875
Deadzje har dochs net.
658
01:30:30,667 --> 01:30:32,125
Lit my wat litte
659
01:30:32,208 --> 01:30:33,458
foar Haga.
660
01:30:50,667 --> 01:30:51,667
Ariel!
661
01:30:55,542 --> 01:30:57,375
Pop?
662
01:30:57,875 --> 01:30:58,875
Pop?
663
01:31:00,917 --> 01:31:02,458
Pop?
664
01:31:02,542 --> 01:31:03,750
Pop?
665
01:31:04,625 --> 01:31:06,208
Sy is…
666
01:31:06,833 --> 01:31:07,833
Se hat gelyk.
667
01:31:08,958 --> 01:31:10,839
Jo kinne neat goed dwaan
as ik net by my bin.
668
01:31:12,083 --> 01:31:14,042
Us manlju binne stoarn,
669
01:31:14,125 --> 01:31:16,250
plysje en dyn eigen freonen.
670
01:31:16,333 --> 01:31:18,667
Se hat se fermoarde, krekt?
671
01:31:18,750 --> 01:31:20,083
Jo harkje!
672
01:31:20,167 --> 01:31:21,417
Wa't se ek is,
673
01:31:22,958 --> 01:31:24,417
sy kin nuttich foar ús wêze.
674
01:31:26,792 --> 01:31:28,250
Wat bedoelsto?
675
01:31:28,333 --> 01:31:30,750
Salang't dat bern der is,
676
01:31:32,333 --> 01:31:33,583
sy sil alles foar ús dwaan.
677
01:31:34,875 --> 01:31:37,167
Begripe?
Us deal mei Kabil moat trochgean.
678
01:31:37,250 --> 01:31:39,000
Pop! Moonrose is ôfsletten.
679
01:31:39,083 --> 01:31:41,458
- Ik moat annulearje ...
- Hé, sjoch hjir!
680
01:31:41,542 --> 01:31:43,667
Jo moatte dwaan de deal
mei dy Arabyske boef!
681
01:31:43,750 --> 01:31:45,958
It is 2,5 miljoen dollar, Ariel.
682
01:31:46,042 --> 01:31:48,083
Ik wit it, Pop! Wit ik!
683
01:31:48,167 --> 01:31:50,875
Ik haw it nedich foar myn kampanje!
684
01:31:54,042 --> 01:31:55,917
Please, Pop.
685
01:31:58,000 --> 01:31:59,292
Unthâld,
686
01:32:00,000 --> 01:32:02,958
se kin tsien plysjes útroege.
687
01:32:04,333 --> 01:32:07,083
De mannen fan Kabil sille gjin kâns meitsje.
688
01:32:09,083 --> 01:32:11,000
Sadree't de deal dien is,
689
01:32:12,000 --> 01:32:14,958
do kinst dwaan wat jo wolle mei har.
690
01:32:15,042 --> 01:32:16,667
Nim har nei de haven,
691
01:32:16,750 --> 01:32:19,792
fersûpe har mei it bern.
692
01:32:20,833 --> 01:32:22,417
Watst ek wolst, Soan.
693
01:32:26,125 --> 01:32:27,708
Prasetyo en Haga...
694
01:32:27,792 --> 01:32:29,458
Ienris bin ik gûverneur,
695
01:32:30,917 --> 01:32:35,000
der sille oare Prasetyos
en Hagas foar dy.
696
01:32:41,583 --> 01:32:42,583
Dêr, dêr.
697
01:32:43,458 --> 01:32:46,833
Dit is net hoe't in steedhâlder syn soan
moat lykje.
698
01:32:59,583 --> 01:33:01,375
Ik wit it
699
01:33:01,458 --> 01:33:03,542
do bist gjin gewoan famke.
700
01:33:05,333 --> 01:33:07,958
En ik bin in earlik man.
701
01:33:08,042 --> 01:33:10,083
Ik hoech net te witten wa't jo binne.
702
01:33:12,208 --> 01:33:13,542
Jo wolle it bern,
703
01:33:14,292 --> 01:33:15,750
Ik wol dyn tsjinsten.
704
01:33:40,292 --> 01:33:41,292
Monji.
705
01:34:03,042 --> 01:34:04,042
Sis.
706
01:34:12,208 --> 01:34:13,792
It spyt my.
707
01:34:16,542 --> 01:34:18,708
Ik koe myn mem gewoan net ferjitte.
708
01:34:20,458 --> 01:34:22,458
Ik dream noch fan har.
709
01:34:28,125 --> 01:34:29,125
Ik begryp it.
710
01:34:37,542 --> 01:34:39,250
Ik haw honger.
711
01:34:42,417 --> 01:34:43,625
Moarn,
712
01:34:44,833 --> 01:34:46,708
wy geane wer gehaktballen ite.
713
01:34:49,000 --> 01:34:50,250
Alle gehaktballen dy't jo wolle.
714
01:34:50,917 --> 01:34:51,917
Okee?
715
01:34:56,833 --> 01:34:57,833
Oke.
716
01:36:16,125 --> 01:36:17,500
Sjoch dy man?
717
01:36:18,083 --> 01:36:19,292
Okee.
718
01:36:19,375 --> 01:36:20,542
Hjir is it plan.
719
01:36:21,417 --> 01:36:22,958
Sadree't de deal is dien
720
01:36:23,708 --> 01:36:26,458
en wy binne feilich werom yn 'e auto,
721
01:36:26,542 --> 01:36:29,375
jo nimme út Kabil.
722
01:36:31,458 --> 01:36:32,500
Rjocht yn 'e holle.
723
01:36:36,333 --> 01:36:37,625
ik deadzje him,
724
01:36:38,125 --> 01:36:40,125
en wy sille allegear delgean.
725
01:36:42,958 --> 01:36:44,125
No, do bist sterk.
726
01:36:44,917 --> 01:36:46,557
Sa is der noch in kâns dat jo oerlibje.
727
01:36:51,500 --> 01:36:52,500
Pop…
728
01:36:53,542 --> 01:36:55,708
As der wat mei my bart,
729
01:36:55,792 --> 01:36:57,333
ferstik it bern dea.
730
01:37:18,833 --> 01:37:21,417
Jeez! It is hjir waarm.
731
01:37:23,875 --> 01:37:26,208
- Hee!
- Kom op.
732
01:37:29,875 --> 01:37:31,458
Kabil!
733
01:37:31,542 --> 01:37:33,542
Is dat dyn heit yn 'e auto?
734
01:37:34,583 --> 01:37:35,875
Dat is sa leaf.
735
01:37:36,625 --> 01:37:39,625
De takomstige gûverneur sjocht nei syn soan.
736
01:37:43,583 --> 01:37:44,625
Bringe jo it jild mei?
737
01:37:46,375 --> 01:37:47,375
It is der.
738
01:37:47,833 --> 01:37:49,167
Wêr is myn spul?
739
01:37:55,125 --> 01:37:56,792
99% uncut.
740
01:37:56,875 --> 01:37:58,917
Strjitwearde is twa kear jo haadstêd.
741
01:37:59,000 --> 01:38:01,000
No, ik bin net de iene
dy't steedhâlder wurde wol.
742
01:38:14,583 --> 01:38:16,000
Komt se mei it spul?
743
01:38:16,083 --> 01:38:17,375
In bonus.
744
01:38:21,125 --> 01:38:22,000
Kontrolearje it spul.
745
01:38:22,083 --> 01:38:24,458
Soargje derfoar dat hy syn wurden hâldt.
746
01:38:57,875 --> 01:38:58,750
hear,
747
01:38:58,833 --> 01:39:00,553
Ik tink dat wy him nimme moatte
nei it sikehûs.
748
01:39:13,625 --> 01:39:14,458
Dankewol.
749
01:39:14,542 --> 01:39:15,833
Hey!
750
01:39:15,917 --> 01:39:17,292
Kontrolearje it!
751
01:39:39,458 --> 01:39:40,542
No, jo litte Monji gean.
752
01:39:43,667 --> 01:39:44,667
Soriah.
753
01:39:48,083 --> 01:39:49,625
Sadree't ik yn 'e auto stap,
754
01:39:49,708 --> 01:39:50,917
do witst wat te dwaan.
755
01:39:51,917 --> 01:39:53,542
Hoe sit it mei Monji?
756
01:39:53,625 --> 01:39:54,625
Doch gewoan wat ik sis!
757
01:39:56,250 --> 01:39:57,583
Kabil!
758
01:40:00,125 --> 01:40:01,667
Hjir, nim har.
759
01:40:01,750 --> 01:40:03,000
Jo wolle har, krekt?
760
01:40:14,750 --> 01:40:15,875
Hee.
761
01:40:16,375 --> 01:40:17,375
Monji.
762
01:40:17,458 --> 01:40:18,458
Monji.
763
01:40:20,333 --> 01:40:21,333
Monji.
764
01:40:21,417 --> 01:40:22,583
Monji is fuort.
765
01:40:22,667 --> 01:40:23,875
- Monji!
- Hâld him stil!
766
01:40:23,958 --> 01:40:25,125
Monji!
767
01:40:45,208 --> 01:40:46,226
Wat is der bard mei dyn gesicht?
768
01:40:46,250 --> 01:40:47,792
Ik wol dit net dwaan.
769
01:40:47,875 --> 01:40:48,875
Wat bedoelsto?
770
01:41:09,875 --> 01:41:11,208
Monji is dea!
771
01:41:11,292 --> 01:41:13,208
Monji is dea!
772
01:41:14,208 --> 01:41:15,208
Monji is dea!
773
01:41:19,542 --> 01:41:22,292
Missy!
774
01:41:23,750 --> 01:41:24,750
Monji is dea!
775
01:41:26,542 --> 01:41:28,125
Monji…
776
01:41:31,458 --> 01:41:32,958
Monji is dea!
777
01:41:35,292 --> 01:41:37,375
Monji!
778
01:41:37,458 --> 01:41:38,792
Monji!
779
01:41:56,083 --> 01:41:58,000
Motherfucker!
780
01:41:58,083 --> 01:42:00,375
Wa stekt no fan 'e rêch, hè?
781
01:42:01,917 --> 01:42:04,292
Deadzje se allegearre!
782
01:42:04,375 --> 01:42:06,583
Stopje om hinne te stean! Go!
783
01:42:18,792 --> 01:42:20,167
Cover foar my!
784
01:42:46,375 --> 01:42:47,500
Wachtsje.
785
01:42:48,167 --> 01:42:49,167
Wachtsje!
786
01:42:53,125 --> 01:42:54,417
Heit!
787
01:42:59,208 --> 01:43:00,417
Motherfuckers!
788
01:43:02,667 --> 01:43:04,208
Pop!
789
01:43:12,125 --> 01:43:13,125
Hey!
790
01:43:20,875 --> 01:43:22,500
Pop!
791
01:43:25,667 --> 01:43:27,375
It is allegear dyn skuld!
792
01:43:27,458 --> 01:43:29,708
Do hiest my fertrouwe moatten!
793
01:43:31,958 --> 01:43:33,250
Pop…
794
01:43:33,750 --> 01:43:35,458
Sjoch dy no!
795
01:43:36,250 --> 01:43:37,250
Idioat!
796
01:44:04,042 --> 01:44:05,417
Stjerre, do fokken!
797
01:44:38,167 --> 01:44:40,417
Stjerre!
798
01:44:49,583 --> 01:44:50,792
Kabil!
799
01:44:51,375 --> 01:44:52,792
Kabil!
800
01:44:56,500 --> 01:44:57,708
Kabil!
801
01:45:05,458 --> 01:45:06,583
Wachtsje, nee, wachtsje!
802
01:45:09,667 --> 01:45:11,292
Shit!
803
01:45:35,750 --> 01:45:37,000
Hasto oan?
804
01:45:57,583 --> 01:45:59,167
Ik wûn, klootzak!
805
01:46:00,750 --> 01:46:01,750
Wêr is de teef?
806
01:46:02,250 --> 01:46:03,250
Huh?
807
01:46:04,333 --> 01:46:05,583
Wêr?
808
01:46:06,167 --> 01:46:07,250
Fyn har no!
809
01:46:07,333 --> 01:46:10,250
Hee, lit ús dizze kant gean.
810
01:46:10,333 --> 01:46:11,958
Jeki!
811
01:46:13,792 --> 01:46:15,167
Lytse famke!
812
01:46:15,250 --> 01:46:16,500
Fuck!
813
01:46:17,458 --> 01:46:18,667
Blinder!
814
01:46:18,750 --> 01:46:20,292
Jeki!
815
01:46:20,375 --> 01:46:23,625
Wêr bisto, Missy?
816
01:46:24,583 --> 01:46:25,792
Lytse famke!
817
01:46:28,750 --> 01:46:29,792
Hey!
818
01:47:52,667 --> 01:47:53,667
Hey!
819
01:48:53,875 --> 01:48:54,958
Hey!
820
01:49:01,292 --> 01:49:02,625
Fuck!
821
01:49:07,167 --> 01:49:08,208
Fuck!
822
01:51:03,333 --> 01:51:05,500
Fuck!
823
01:51:26,375 --> 01:51:28,375
Wat is dat lûd?
824
01:51:31,167 --> 01:51:32,208
Whistling.
825
01:51:33,292 --> 01:51:35,417
De fluit fan dyn dea.
826
01:51:41,792 --> 01:51:44,917
Do ferdomme teef!
827
01:52:07,958 --> 01:52:09,625
Wa binne jo?
828
01:52:10,792 --> 01:52:12,250
Antwurd my!
829
01:52:17,542 --> 01:52:19,000
Deadzje dy...
830
01:52:54,500 --> 01:52:55,750
Ik wit dat dit nuver is.
831
01:52:57,417 --> 01:52:59,667
Ik moete Monji pas twa dagen lyn.
832
01:52:59,750 --> 01:53:02,875
Gjin need om út te lizzen, Missy.
833
01:53:08,167 --> 01:53:09,250
Myn namme is 13.
834
01:53:09,917 --> 01:53:10,917
13?
835
01:53:15,958 --> 01:53:17,292
Wolle jo 13 neamd wurde?
836
01:53:22,875 --> 01:53:24,000
Goed dan...
837
01:53:24,917 --> 01:53:25,958
Missy.
838
01:53:43,750 --> 01:53:44,750
Jeki?
839
01:53:47,500 --> 01:53:49,542
Jeki!
840
01:53:59,667 --> 01:54:00,750
Mommy!
841
01:54:01,625 --> 01:54:03,792
Wordsje wekker, mem.
842
01:54:05,542 --> 01:54:06,958
Wekker wurde.
843
01:54:08,125 --> 01:54:09,333
Missy!
844
01:54:10,458 --> 01:54:11,458
Wekker wurde!
845
01:54:21,250 --> 01:54:25,167
Hee, oanreitsje Monji net!
846
01:54:57,250 --> 01:54:58,250
Missy!
847
01:55:31,708 --> 01:55:32,708
Net dwaan.
848
01:55:34,958 --> 01:55:35,958
Ynstrukteur…
849
01:55:39,792 --> 01:55:40,792
Umbra.
850
01:55:55,208 --> 01:55:57,208
Net dwaan!
851
01:55:58,833 --> 01:56:01,667
Rin, Missy! Do kinst it!
852
01:56:06,625 --> 01:56:08,375
Jeki!
853
01:56:08,458 --> 01:56:09,458
Jeki...
854
01:56:17,333 --> 01:56:18,458
Ferdomme!
855
01:59:13,542 --> 01:59:14,542
Fuck!
856
02:02:15,000 --> 02:02:16,000
Wêrom?
857
02:02:17,875 --> 02:02:19,292
Wêrom dogge jo dit alles?
858
02:02:20,792 --> 02:02:22,000
Ik wit it net.
859
02:07:31,917 --> 02:07:33,333
Wêrom?
860
02:07:37,083 --> 02:07:38,917
Wêrom?
861
02:09:11,458 --> 02:09:13,833
Ik haw dy goed traind.
862
02:09:18,708 --> 02:09:20,875
Wêrom moat it sa wêze?
863
02:09:21,708 --> 02:09:22,708
Fertel my.
864
02:09:24,750 --> 02:09:26,750
Dit is hoe't de wrâld wurket.
865
02:09:42,667 --> 02:09:44,542
Ik wol gewoan dat dit einiget.
866
02:09:51,083 --> 02:09:52,625
It sil nea
867
02:09:54,375 --> 02:09:56,458
ein.
868
02:10:10,625 --> 02:10:11,833
Mem.
869
02:10:15,375 --> 02:10:16,833
Mem, wurde wekker.
870
02:10:43,167 --> 02:10:45,167
Motherfucker!
871
02:11:11,458 --> 02:11:12,583
Ynstrukteur!
872
02:11:25,042 --> 02:11:26,458
Jo namme...
873
02:11:36,333 --> 02:11:37,333
Nomi!
874
02:11:38,208 --> 02:11:39,333
Wês op, Nomi!
875
02:11:39,958 --> 02:11:41,208
Nomi!
876
02:11:56,208 --> 02:11:57,208
Mem.
877
02:11:57,958 --> 02:11:59,208
Wês wekker, mem.
878
02:12:04,333 --> 02:12:05,958
Nomi.
879
02:12:10,542 --> 02:12:11,708
Nomi.
880
02:12:14,208 --> 02:12:17,750
De dochter fan myn hert.
881
02:13:54,375 --> 02:13:56,958
MIRASTI, DOCHTER FAN SOEDARWO
882
02:14:10,292 --> 02:14:11,292
Monji.
883
02:14:51,708 --> 02:14:54,542
Hallo, 13.
884
02:14:56,208 --> 02:14:57,417
14.
885
02:14:59,875 --> 02:15:01,792
Ik haw it nûmer 14 noait leuk.
886
02:15:02,292 --> 02:15:03,375
It is nuver.
887
02:15:08,792 --> 02:15:11,583
Mar as ik dy no dea,
888
02:15:11,667 --> 02:15:13,667
Ik sil de folgjende 13 wêze.
889
02:15:14,250 --> 02:15:15,250
Past my, krekt?
890
02:15:22,667 --> 02:15:25,000
Dat is foar "har" om te besluten.
891
02:15:26,000 --> 02:15:29,292
Persoanlik haw ik noait ...
892
02:15:31,167 --> 02:15:32,167
like dy.
893
02:15:33,208 --> 02:15:34,417
Sa
894
02:15:34,500 --> 02:15:36,875
Miskien is it foar it bêste,
om dy ôf te meitsjen.
895
02:15:40,958 --> 02:15:41,958
Iens?
896
02:15:55,125 --> 02:15:56,167
Wa bisto?
897
02:15:56,250 --> 02:15:59,000
Ien dy't hjir is om dingen út te lizzen.
898
02:16:05,458 --> 02:16:06,917
No, no binne wy gelyk.
899
02:16:08,042 --> 02:16:09,625
{\an8}Hey, Kid.
900
02:16:09,708 --> 02:16:11,542
{\an8}In Skaad is klear om te stjerren.
901
02:16:11,625 --> 02:16:12,792
{\an8}Binne jo?
902
02:16:23,250 --> 02:16:24,250
Op in twadde gedachte ...
903
02:16:26,333 --> 02:16:28,458
Ik deadzje jim leaver stadich.
904
02:16:29,875 --> 02:16:31,000
13.
905
02:16:49,042 --> 02:16:50,875
Se is mar it begjin.
906
02:16:50,958 --> 02:16:53,333
Se komme foar jo.
907
02:16:53,417 --> 02:16:56,000
- WSO?
- Allegearre.
908
02:16:56,083 --> 02:16:57,125
Shadows.
909
02:16:57,208 --> 02:16:58,542
Bayangan.
910
02:16:58,625 --> 02:16:59,833
Shi no kage.
911
02:17:01,083 --> 02:17:02,250
Wa bisto?
912
02:17:08,417 --> 02:17:09,417
Burai?
913
02:17:13,042 --> 02:17:14,417
Master Burai?
914
02:17:14,500 --> 02:17:15,500
Umbra.
915
02:17:17,292 --> 02:17:18,875
Hasto har fermoarde?
916
02:17:26,250 --> 02:17:29,875
Allinne, do silst feroardiele ta dea.
917
02:17:30,833 --> 02:17:32,083
Ik haw besletten ...
918
02:17:35,625 --> 02:17:37,375
do bist no myn ferantwurdlikens.
919
02:17:40,292 --> 02:17:42,250
Wat sizze jo, 13?
920
02:17:53,292 --> 02:17:54,542
Neam my Nomi.